scrutinize directly
[SKROO-tuh-nyz duh-REK-tlee]
verb phrase
examinar diretamente
1. to examine or inspect something very carefully and thoroughly in a direct manner, without intermediaries or indirect methods
The auditor will scrutinize directly the company's financial records.
O auditor examinará diretamente os registros financeiros da empresa.
2. to look at or observe someone or something with intense, focused attention and critical evaluation
She scrutinized directly his face to detect any signs of deception.
Ela examinou diretamente seu rosto para detectar sinais de engano.
In Brazilian business and legal contexts, 'examinar diretamente' emphasizes transparency and personal verification. In American English, 'scrutinize' carries connotations of suspicion or doubt, whereas in Portuguese it's more neutral and simply means careful examination. This phrase is frequently used in audits, investigations, and quality control settings in both cultures.
NYC Slang
check it out closely; eyeball directly
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →