scratchy textiles

[SKRACH-ee TEK-stylz]
nounpl: scratchy textiles
têxteis ásperos
1. Fabrics or materials that have a rough, coarse texture that causes irritation or discomfort when in contact with skin
The scratchy textiles in that old wool sweater made me itch all day.
Os têxteis ásperos daquele suéter de lã antigo me fizeram coçar o dia todo.
2. Fabrics with a harsh or rough surface quality that may be unpleasant to touch
She avoided scratchy textiles and preferred soft cotton blends.
Ela evitava têxteis ásperos e preferia misturas de algodão macio.
In Brazil, comfort in clothing is highly valued due to the warm climate, making scratchy textiles particularly unpopular. Parents often warn children about the discomfort of scratchy fabrics. In the USA, this term is commonly used when discussing fabric quality and consumer preferences in fashion and home goods.
Synonyms / Sinônimos
coarse fabricsrough textilesitchy materialsharsh fabricsabrasive textiles
Antonyms / Antônimos
soft textilessmooth fabricssilky materialsdelicate textilesplush fabrics

Regional Variations

General Brazilian
têxteis ásperos
Standard term used across Brazil
Rio de Janeiro
pano áspero
More colloquial, informal usage common in casual speech
São Paulo
tecidos ásperos
Preferred in commercial and formal contexts
Portugal
têxteis ásperos
Same as Brazilian Portuguese, though 'tecidos ásperos' also acceptable

Related Words

texturefabricweavewoolcottonpolyesterirritationcomfort

Related Idioms & Phrases

rough around the edges
wear your heart on your sleeve
comfort is key
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →