roundabout suggestion
[/ˈraʊndəbaʊt səˈdʒɛstʃən/]
nounpl: roundabout suggestions
sugestão indireta
1. An indirect or circuitous way of suggesting something, often implying something without stating it directly
Instead of telling him he was wrong, she made a roundabout suggestion about reconsidering his approach.
Em vez de dizer que ele estava errado, ela fez uma sugestão indireta sobre reconsiderar sua abordagem.
2. A hint or proposal that is not expressed in a straightforward manner, requiring interpretation
Her roundabout suggestion that the office needed fresh air was really a complaint about poor ventilation.
Sua sugestão indireta de que o escritório precisava de ar fresco era realmente uma reclamação sobre ventilação inadequada.
In Brazilian culture, roundabout suggestions are common in communication to maintain politeness and avoid direct confrontation. This indirect communication style reflects values of harmony and respect for others' feelings. In contrast, American culture often values directness and straightforwardness, making roundabout suggestions less preferred in professional settings.
NYC Slang
beating around the bush
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →