← Back to Fala2Me

rota cansativa

[ˈʁɔ.tɐ kɐ̃.sɐ.ˈti.vɐ]
noun phrasefemininepl: rotas cansativas
tiring route/schedule
1. A journey, itinerary, or work schedule that is exhausting or causes fatigue
The salesman complained about his tiring route covering five cities in one week.
O vendedor reclamou sobre sua rota cansativa que cobria cinco cidades em uma semana.
2. A monotonous or repetitive path or routine that becomes tedious
After months on the same tiring route, the bus driver requested a transfer.
Após meses na mesma rota cansativa, o motorista de ônibus pediu transferência.
NYC Slang
grueling route; exhausting hustle
Synonyms
trajeto fatigantejornada cansativapercurso exaustivoitinerário desgastante
Antonyms
rota confortáveltrajeto levecaminho tranquilo

Regional Variations

General Brazilian
rota cansativa
most common usage across Brazil
São Paulo
rota cansativa
commonly used in business and logistics contexts
Portugal
rota cansativa
standard usage; may also use 'percurso cansativo'

Related Idioms & Phrases

estar de rota cansativa
sofrer com uma rota cansativa
enfrentar uma rota cansativa
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →