reworked

[/riːˈwɜːrkt/]
adjective, verb (past tense/past participle)
reformulado, reelaborado, retrabalhado
1. Modified, revised, or reconstructed; having undergone significant changes or improvements from an original version
The reworked version of the song features a new arrangement and updated lyrics.
A versão reformulada da música apresenta uma nova arranjo e letras atualizadas.
2. Processed or shaped again; worked on anew
The artist reworked the clay sculpture to improve its proportions.
O artista retrabalhava a escultura de argila para melhorar suas proporções.
3. Revised or rewritten for improvement or adaptation
The reworked manuscript was much stronger than the original draft.
O manuscrito reelaborado era muito mais forte do que o rascunho original.
In Brazilian music and entertainment industries, 'reworked' versions (versões reformuladas) are extremely popular, particularly in samba, forró, and funk genres. In the USA, the term is widely used in tech, music production, and creative industries to indicate improved or updated versions of original content.
NYC Slang
remixed, redone, tweaked
Synonyms / Sinônimos
revisedremodeledreconstructedreformedreshapedrenovatedrefashioned
Antonyms / Antônimos
originaluntouchedunchangedunmodified

Regional Variations

General Brazilian
reformulado, reelaborado
Most commonly used in formal and creative contexts
Rio de Janeiro
retrabalhado
Colloquial usage in music and arts industries
São Paulo
refeito, reformulado
Used in business and technical contexts
Portugal
revisto, reestruturado
Slightly more formal tone preferred

Related Words

reworkrevisionremakeredorefactorremodel

Related Idioms & Phrases

reworked from scratch
reworked edition
reworked remix
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →