reply evasively
[/rɪˈplaɪ ɪˈveɪsɪvli/]
verb phrase
responder evasivamente
1. to answer a question or statement in a way that avoids giving a direct or honest answer; to respond with ambiguity or deflection
When asked about the scandal, the politician replied evasively, avoiding any specific details.
Quando perguntado sobre o escândalo, o político respondeu evasivamente, evitando qualquer detalhe específico.
2. to give an indirect or vague response intended to conceal the truth or avoid commitment
She replied evasively when her mother asked if she had completed her homework.
Ela respondeu evasivamente quando sua mãe perguntou se ela tinha terminado a lição de casa.
This phrase is commonly used in both American and Brazilian contexts to describe political discourse, negotiations, and interpersonal conversations where honesty or directness is expected but not provided. In Brazil, evasive replies are often criticized in formal settings and media commentary, while in American political culture, evasive responses from public figures are frequently analyzed and mocked in news and social media.
NYC Slang
dodge the question; talk around it
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →