repassar; revirar; reciclar
1. (verb) to discuss or go over something that has already been discussed before, often without adding new information or ideas
We don't need to rehash old arguments about the budget.
Não precisamos revirar argumentos antigos sobre o orçamento.
2. (verb) to present something old as if it were new; to recycle or repackage
The movie just rehashes the plot from the original.
O filme apenas recicla o enredo do original.
3. (noun) a discussion or presentation of something already known or discussed; something recycled
That proposal is just a rehash of what we discussed last month.
Essa proposta é apenas uma reciclagem do que discutimos mês passado.
In both American and Brazilian contexts, 'rehash' carries a slightly negative connotation, implying lack of originality or creativity. It's commonly used in business, academic, and media discussions to criticize repetitive or unimaginative work. In Brazil, the term is increasingly used in tech and creative industries when discussing derivative products or recycled content.
NYC Slang
beat a dead horse; same old same old
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →