← Back to Fala2Me

que você não se importe

[kə vo-sɛ̃ nɐ̃w̃ sə ĩ-por-tə]
verb phrase
that you don't mind / that you don't care
1. An expression used to request or hope that someone will not be bothered, offended, or concerned about something
I hope that you don't mind if I sit here.
Espero que você não se importe se eu sentar aqui.
2. A polite way to ask for permission or acceptance of an action
Do you mind if I open the window?
Você se importa se eu abrir a janela? / Tudo bem que eu abra a janela?
Synonyms
se você não se incomodarse não lhe importacaso você não se importecontanto que você não se importe
Antonyms
que você se importeque você se incomodeque você se ofenda

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
que você não se importe
Standard usage, common in both formal and informal contexts
Rio de Janeiro
que você não se incomode
More common alternative in regional speech
São Paulo
que você não se importe
Standard usage, preferred in business contexts
Portugal
se não se importa
Slightly different structure, more common without 'que'

Related Idioms & Phrases

não se importar com
não ligar para
dar importância a
levar em conta
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →