que tenha um dia horrível (literalmente)

[kə tə'ɲa ũ 'dia o'rívəl (litəraɫ'mẽtə)]

phrase/exclamation

have a horrible day (literally)

1. A curse or insult wishing someone an awful or terrible day; can be said sarcastically or genuinely with malicious intent

After the argument, he said 'have a horrible day!' as he walked away

Depois da discussão, ele disse 'que tenha um dia horrível!' enquanto saía

2. When used literally (not as a curse), it describes wishing someone to experience an actual bad day with difficulties and misfortunes

I hope you have a horrible day if you keep treating people badly

Espero que tenha um dia horrível se continuar tratando as pessoas mal

NYC Slang

have a terrible day; go have a bad one

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

que tenha um dia horrível

Common usage in casual and confrontational speech

Rio de Janeiro

que tenha um dia chato

May use 'chato' (boring/annoying) instead of 'horrível'

São Paulo

que tenha um dia péssimo

'Péssimo' (terrible) is frequently used alternative

Portugal

que tenha um dia horrível

Similar usage but often more formal or literary in tone

que te corra tudo mal

que vá para o inferno

desejo-te toda a má sorte

um dia de cão

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more