← Back to Fala2Me

que te corra bem

[kə tə ˈkoʁɐ ˈbɛ̃]
interjection/exclamation
good luck to you / may things go well for you
1. A well-wishing expression used to encourage someone or express hope that things will go well for them, particularly in sports, competitions, or challenging situations
Good luck in your race tomorrow!
Que te corra bem na tua corrida amanhã!
2. An informal farewell wishing positive outcomes for the person addressed
Hope everything goes well for you!
Que te corra bem em tudo!
NYC Slang
good luck, break a leg
Synonyms
boa sorteque corra bemque tenhas sortebom desempenho

Regional Variations

General Brazilian
que corra bem
Commonly used in sports contexts and casual well-wishing
Portugal
que te corra bem
More frequently used in Portugal; emphasizes the indirect object with 'te'
São Paulo
boa sorte
More common alternative in casual speech

Related Idioms & Phrases

que corra bem
boa sorte
que tenhas sorte
força!
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →