← Back to Fala2Me

que não consegues adormecer

[kə nɐ̃w̃ kõsəˈɡɛʃ ɐdɔrməˈsɛr]
verb phrase
that you cannot fall asleep / that you can't sleep
1. A relative clause describing the inability to fall asleep or enter a state of sleep
I have insomnia, which means that I cannot fall asleep at night.
Tenho insónia, o que significa que não consigo adormecer à noite.
Synonyms
que não consegues dormirque não podes adormecerque não consegues pegar no sonoque tens insónia
Antonyms
que consegues adormecerque adormeces facilmenteque dorme profundamente

Regional Variations

General Brazilian
que você não consegue adormecer
Uses 'você' instead of 'consegues' (tu form)
Portugal
que não consegues adormecer
Standard European Portuguese using 'tu' form
Rio de Janeiro
que você não consegue pegar no sono
Colloquial variant using 'pegar no sono'
São Paulo
que você não consegue dormir
Simplified version common in everyday speech

Related Idioms & Phrases

contar ovelhas (to count sheep)
virar a noite (to stay up all night)
ter insónia (to have insomnia)
não conseguir fechar olho (to not be able to close one's eyes)
estar acordado a noite toda (to be awake all night)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →