puzzling proposal
[ˈpʌzəlɪŋ prəˈpoʊzəl]
noun phrasepl: puzzling proposals
proposta intrigante / proposta desconcertante
1. A suggestion, plan, or offer that is confusing, perplexing, or difficult to understand; something that raises questions or doubts
The CEO's puzzling proposal to restructure the entire department left everyone scratching their heads.
A proposta intrigante do CEO de reestruturar todo o departamento deixou todos confusos.
2. An idea or recommendation that seems contradictory, illogical, or mysterious upon first consideration
His puzzling proposal to reduce costs while increasing spending seemed paradoxical.
Sua proposta desconcertante de reduzir custos enquanto aumentava os gastos parecia paradoxal.
In Brazilian business culture, a 'proposta intrigante' often implies both skepticism and curiosity. In American corporate environments, such proposals are typically questioned in meetings. The phrase reflects a universal workplace experience of encountering unclear or contradictory suggestions that require clarification before implementation.
NYC Slang
a head-scratcher proposal / a sketchy proposal
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →