puzzling answer
[PUZ-ling AN-ser]
noun phrasepl: puzzling answers
resposta enigmática
1. A response or reply that is confusing, difficult to understand, or perplexing in nature
The scientist gave a puzzling answer that left the students more confused than before.
O cientista deu uma resposta enigmática que deixou os alunos ainda mais confusos.
2. An answer that raises more questions than it resolves
His puzzling answer to the interviewer's straightforward question raised red flags.
Sua resposta enigmática à pergunta direta do entrevistador levantou bandeiras vermelhas.
3. A response that is mysterious or difficult to interpret
The detective received a puzzling answer when questioning the witness.
O detetive recebeu uma resposta enigmática ao questionar a testemunha.
In both American and Brazilian contexts, a 'puzzling answer' often implies evasion or lack of clarity. In business or professional settings, it may suggest dishonesty or incompetence. In academic contexts, it might indicate the respondent doesn't fully understand the question. The phrase is widely recognized as indicating communication failure.
NYC Slang
sus answer / weird answer
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →