private homes
[ˈpraɪvət hoʊmz]
nounpl: private homes
residências privadas / casas particulares
1. Individual residential dwellings owned or rented by private individuals or families, not used for commercial purposes or public accommodation
The new neighborhood features 50 private homes for sale.
O novo bairro oferece 50 residências privadas à venda.
2. Domestic properties belonging to private citizens as opposed to government or institutional buildings
Private homes were exempted from the new property tax.
As casas particulares foram isentas do novo imposto predial.
3. Residential properties protected by privacy laws and not open to the general public
Trespassing on private homes is illegal.
Invadir residências privadas é ilegal.
In Brazil, 'casas particulares' emphasizes family-owned residential properties distinct from apartment buildings (prédios) and public spaces. Property ownership is significant in Brazilian culture, and private homes often represent personal achievement and family stability. In the US context, private homes are protected under constitutional privacy rights and trespassing laws are strictly enforced. The concept reflects both American individualism and property rights protections.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →