← Back to Fala2Me

persistent melancholy

[pər-ˈsis-tənt mə-ˈlaŋ-kə-lē]
noun phrasefemininepl: melancholias persistentes
melancolia persistente
1. A continuous and enduring state of sadness, gloom, or depression that does not easily dissipate
After the loss of her job, she experienced persistent melancholy for several months.
Após a perda do seu emprego, ela experimentou uma melancolia persistente por vários meses.
2. A deep, lingering sense of sorrow or pensiveness that characterizes one's emotional state over an extended period
His persistent melancholy was evident in his withdrawn behavior and quiet demeanor.
Sua melancolia persistente era evidente em seu comportamento retraído e demeanor tranquilo.
NYC Slang
the blues that won't quit
Synonyms
chronic sadnessdeep gloomlasting sorrowprolonged depressionsustained dejectiontristeza persistentemelancolia crônicamágoa duradoura
Antonyms
cheerfulnessjoyelationhappinesscontentmentalegriafelicidadecontentamento

Regional Variations

General Brazilian
melancolia persistente
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
tristeza que não passa
More colloquial, emphasis on sadness that doesn't go away
São Paulo
melancolia duradoura
Alternative formal usage
Portugal
melancolia persistente
Standard in European Portuguese, sometimes 'saudade permanente' in poetic contexts

Related Idioms & Phrases

a cloud that won't lift
stuck in a rut
wearing one's heart on one's sleeve
não sair do luto
ficar preso na tristeza
carregar uma nuvem negra
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →