outright transfer
[OUT-right TRANS-fer]
nounpl: outright transfers
transferência absoluta
1. An unconditional and complete transfer of ownership, property, or rights from one party to another without any restrictions, conditions, or retained interests
The outright transfer of the property was completed without any contingencies.
A transferência absoluta do imóvel foi concluída sem quaisquer contingências.
2. In sports, the immediate and permanent movement of a player from one team to another
The footballer's outright transfer to the new club was finalized in January.
A transferência absoluta do jogador para o novo clube foi finalizada em janeiro.
3. A straightforward and unambiguous conveyance of assets or legal rights
An outright transfer of funds was made to settle the inheritance dispute.
Uma transferência absoluta de fundos foi feita para resolver a disputa de herança.
In Brazilian legal and commercial contexts, 'transferência absoluta' is the standard term used in contracts, real estate transactions, and official documents. In sports, this term is widely used in football (soccer) to describe permanent player transfers. The term emphasizes the complete and unconditional nature of the transaction, distinguishing it from conditional or provisional arrangements common in Brazilian business practice.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →