original arrangement
[/əˈrɪdʒənəl əˈreɪndʒmənt/]
noun phrasepl: original arrangements
arranjo original
1. The initial or first version of how something was organized, structured, or composed
The original arrangement of the furniture in the room was more spacious.
O arranjo original dos móveis na sala era mais espaçoso.
2. In music, the first version or composition of a piece before modifications or adaptations
The band performed the song's original arrangement instead of their modern cover version.
A banda tocou o arranjo original da música em vez de sua versão moderna.
3. An agreement or plan established at the beginning of a transaction or relationship
We must honor the original arrangement we made three years ago.
Devemos honrar o arranjo original que fizemos três anos atrás.
In both American and Brazilian contexts, 'original arrangement' is commonly used in business contracts, music production, and creative fields. It emphasizes authenticity and respect for the initial intent. In Brazilian Portuguese, 'arranjo original' is also frequently used in the context of interior design and organizational practices.
Related Idioms & Phrases
stick to the original arrangement
honor the original arrangement
deviate from the original arrangement
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →