revised arrangement
[rɪˈvaɪzd əˈreɪndʒmənt]
nounpl: revised arrangements
arranjo revisado
1. A modified or updated plan, agreement, or organizational structure that has been reconsidered and changed from its original form
Due to the pandemic, the company announced a revised arrangement for remote work policies.
Devido à pandemia, a empresa anunciou um arranjo revisado para as políticas de trabalho remoto.
2. A musical composition that has been reworked or adapted from its original version
The orchestra performed a revised arrangement of the classic symphony.
A orquestra apresentou um arranjo revisado da sinfonia clássica.
3. A restructured schedule or logistics plan that differs from what was previously established
The airline offered a revised arrangement of flight times to accommodate more passengers.
A companhia aérea ofereceu um arranjo revisado dos horários de voo para acomodar mais passageiros.
In Brazilian business and legal contexts, 'arranjo revisado' is commonly used in formal communications, contracts, and official announcements. In Portugal, the term 'arranjo revisto' aligns with European Portuguese conventions of using the past participle 'revisto' rather than the gerund 'revisado'. This phrase is particularly prevalent in corporate restructuring, contract renegotiations, and artistic reinterpretations.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →