official system
[/əˈfɪʃəl ˈsɪstəm/]
nounpl: official systems
sistema oficial
1. A formally established and recognized organizational structure or set of procedures authorized by a government, institution, or authority
The official system for processing tax returns requires submission by April 15th.
O sistema oficial para processar declarações de imposto requer apresentação até 15 de abril.
2. The standardized or legal method of operation as opposed to informal or unofficial methods
Citizens must follow the official system to obtain a driver's license.
Os cidadãos devem seguir o sistema oficial para obter uma carteira de motorista.
3. A structured framework that operates under formal rules and regulations
The school's official system for grading ensures fairness and consistency.
O sistema oficial de notas da escola garante justiça e consistência.
In Brazil, 'sistema oficial' is commonly referenced in discussions about government services, education, and legal matters. The phrase often appears in contrast with 'jeitinho brasileiro' (the Brazilian way of finding informal solutions). In the USA, the term emphasizes adherence to established rules and procedures, particularly in governmental and corporate contexts.
Related Idioms & Phrases
go through official channels
follow the official system to the letter
work within the official system
bypass the official system
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →