off-the-beaten-path route

[ɔf ðə ˈbiːtən pæθ ruːt]

nounpl: off-the-beaten-path routes

rota fora do caminho batido

1. A travel route or path that is not commonly used or well-known; a less traveled way that avoids popular tourist destinations or main roads

We decided to take an off-the-beaten-path route through the countryside instead of the highway.

Decidimos pegar uma rota fora do caminho batido pela zona rural em vez da autoestrada.

2. An unconventional or alternative approach to reaching a destination, often leading to discoveries of hidden gems

The tour guide recommended an off-the-beaten-path route to discover authentic local culture.

O guia turístico recomendou uma rota fora do caminho batido para descobrir a cultura local autêntica.

NYC Slang

off-the-grid route, hidden gem route

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

caminho fora do circuito turístico

Common usage in Brazilian travel contexts

Rio de Janeiro

rota alternativa

Often used in Rio's tourism industry

São Paulo

trajeto pouco conhecido

Practical usage in São Paulo travel guides

Portugal

percurso fora das rotas convencionais

European Portuguese preference for more formal expression

take the road less traveled

explore uncharted territory

venture off the beaten track

find hidden gems

go off the grid

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more