← Back to Fala2Me

oblique request

[/əˈbliːk rɪˈkwɛst/]
nounpl: oblique requests
pedido indireto
1. A request made in an indirect, subtle, or roundabout manner rather than explicitly or directly stating what is wanted
Instead of asking directly for a raise, he made an oblique request by mentioning how much his colleagues earned.
Em vez de pedir um aumento diretamente, ele fez um pedido indireto mencionando quanto seus colegas ganhavam.
2. A request that is implied or suggested rather than openly stated
Her comment about being tired was an oblique request for help with the project.
Seu comentário sobre estar cansada era um pedido indireto de ajuda com o projeto.
Synonyms
indirect requestsubtle requestimplied requestroundabout requesthintinsinuation
Antonyms
direct requestexplicit requeststraightforward requestclear request

Regional Variations

General Brazilian
pedido indireto
Most common usage across Brazil
Rio de Janeiro
pedido indireto / jeito sutil de pedir
May use more colloquial expressions
São Paulo
pedido indireto
Standard formal usage
Portugal
pedido indireto / solicitação velada
May prefer 'solicitação velada' in formal contexts

Related Idioms & Phrases

read between the lines
beat around the bush
drop a hint
talk around something
get at something
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →