← Back to Fala2Me

notarized deed

[/ˈnoʊtəraɪzd diːd/]
nounpl: notarized deeds
escritura pública / escritura notariada
1. A legal document that transfers property ownership and has been certified as authentic by a notary public
The notarized deed was recorded at the county courthouse to complete the property transfer.
A escritura pública foi registrada no cartório de imóveis para completar a transferência de propriedade.
2. A deed bearing the official seal and signature of a notary, confirming the authenticity of the parties' signatures
We needed a notarized deed to prove the legitimacy of the transaction.
Precisávamos de uma escritura notariada para comprovar a legitimidade da transação.
Synonyms
notarial deedcertified deedauthenticated deednotarized document
Antonyms
unnotarized deedinformal agreementunsigned deed

Regional Variations

General Brazilian
escritura pública / escritura notariada
Most common legal term used in Brazilian real estate transactions
São Paulo
escritura de imóvel / escritura notariada
Frequently used in São Paulo's real estate market
Rio de Janeiro
escritura pública
Standard term used in Rio's legal documentation
Portugal
escritura notariada / documento autenticado
Portuguese uses 'escritura notariada' or 'acto notariado' in formal legal contexts

Related Idioms & Phrases

put pen to paper with notary approval
seal the deal officially
record a notarized deed
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →