← Back to Fala2Me

notarial deed

[/noʊˈtɛriəl diːd/]
nounpl: notarial deeds
escritura notarial
1. A legal document that has been authenticated and certified by a notary public, establishing its authenticity and the identity of the parties involved
The property transfer required a notarial deed to be legally binding.
A transferência de propriedade exigiu uma escritura notarial para ser juridicamente vinculante.
2. A formal instrument executed before a notary that serves as evidence of a transaction or agreement
They signed the notarial deed in the presence of the notary public.
Eles assinaram a escritura notarial na presença do notário público.
Synonyms
notarial instrumentnotarized documentnotarial actdeedlegal instrument

Regional Variations

General Brazilian
escritura notarial
Most common usage in Brazil for authenticated property or legal documents
São Paulo
escritura pública
Often used interchangeably with escritura notarial in property transactions
Portugal
escritura notarial
Similar usage to Brazilian Portuguese, emphasizing notary authentication

Related Idioms & Phrases

notarize a deed
execute a notarial deed
authenticate by notarial deed
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →