← Back to Fala2Me

muddled version

[ˈmʌdəld ˈvɜːrʒən]
nounpl: muddled versions
versão confusa
1. A confused, unclear, or poorly understood account or interpretation of something
The muddled version of the story that circulated online bore little resemblance to what actually happened.
A versão confusa da história que circulou online pouco se parecia com o que realmente aconteceu.
2. A distorted or garbled reproduction of an original work or message
The translator provided a muddled version of the original text, losing much of its meaning.
O tradutor forneceu uma versão confusa do texto original, perdendo muito do seu significado.
NYC Slang
a bungled-up version; a hot mess of a story
Synonyms
confused versiongarbled versiondistorted versionunclear versionjumbled versionmixed-up version
Antonyms
clear versionaccurate versionprecise versioncoherent version

Regional Variations

General Brazilian
versão confusa
commonly used in everyday speech
São Paulo
versão bagunçada
more informal, colloquial usage
Rio de Janeiro
versão embaralhada
alternative informal term
Portugal
versão confusa
standard usage, same as Brazilian Portuguese

Related Idioms & Phrases

get one's wires crossed
lose the plot
mix things up
get the wrong end of the stick
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →