← Back to Fala2Me

jumbled version

[ˈdʒʌmbəld ˈvɜːrʒən]
nounpl: jumbled versions
versão confusa
1. A version of something that is disorganized, mixed up, or presented in a confused manner
The jumbled version of the document made it difficult to understand the original message.
A versão confusa do documento dificultou a compreensão da mensagem original.
2. An incoherent or disordered rendition of a text, speech, or narrative
He gave a jumbled version of events that left everyone confused.
Ele deu uma versão confusa dos acontecimentos que deixou todos confusos.
Synonyms
garbled versionconfused versionmuddled versiondisorganized versionscrambled version
Antonyms
clear versioncoherent versionorganized versionpolished version

Regional Variations

General Brazilian
versão confusa
Most common usage in Brazilian Portuguese
São Paulo
versão bagunçada
Colloquial usage preferred in São Paulo
Rio de Janeiro
versão zoada
More informal, slang variant used in Rio
Portugal
versão confusa
Standard European Portuguese usage

Related Idioms & Phrases

mixed up version
all over the map
lost in translation
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →