move forward orderly
[/muːv ˈfɔrwərd ˈɔrdərli/]
verb phrase
avançar ordenadamente
1. to proceed in a forward direction in an organized, systematic, and controlled manner without chaos or confusion
The soldiers were instructed to move forward orderly through the checkpoint.
Os soldados foram instruídos a avançar ordenadamente pelo ponto de verificação.
2. to progress or advance methodically and sequentially without rushing or disorganization
The queue began to move forward orderly once the doors opened.
A fila começou a avançar ordenadamente assim que as portas abriram.
3. to maintain formation and discipline while progressing forward
The evacuees were asked to move forward orderly in a single line.
Os evacuados foram solicitados a avançar ordenadamente em uma única fila.
This phrase is commonly used in Brazilian military, police, and public safety contexts. In the USA, it's typical language in emergency protocols, military drills, and crowd management situations. The emphasis on 'orderly' reflects both cultures' values of discipline and safety in group movement.
NYC Slang
keep it movin' (informal, but implies orderly movement in context)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →