← Back to Fala2Me

move away from the goal

[muːv əˈweɪ frəm ðə ɡoʊl]
verb phrase
afastar-se do objetivo
1. To go in a direction opposite to one's intended target or objective; to deviate from a desired course of action
The project began to move away from the goal when the team lost focus.
O projeto começou a afastar-se do objetivo quando a equipe perdeu o foco.
2. In sports, to move in a direction contrary to where one needs to go to score
The player moved away from the goal instead of attacking it.
O jogador afastou-se do gol em vez de atacá-lo.
Synonyms
deviate from the objectivestray from the targetlose directiongo off coursedrift away
Antonyms
move toward the goaladvance toward the objectiveprogress toward the targethead in the right direction

Regional Variations

General Brazilian
afastar-se do objetivo
Most common usage across Brazil
São Paulo
afastar-se da meta
Alternative using 'meta' instead of 'objetivo'
Portugal
afastar-se do alvo
Portuguese preference for 'alvo' in sports contexts

Related Idioms & Phrases

miss the mark
go off the rails
lose sight of the goal
stray from the path
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →