noun/verb (gerund/present participle)
gemido, lamentação, reclamação
1. A low, prolonged sound of pain, pleasure, or grief
The patient's moaning indicated severe pain.
O gemido do paciente indicava dor intensa.
2. The act of complaining or expressing dissatisfaction
Stop your moaning about the weather and enjoy the day.
Pare de reclamar sobre o tempo e aproveite o dia.
3. The sound of wind or other natural forces
The moaning of the wind through the trees was eerie.
O lamento do vento entre as árvores era assustador.
In Brazilian Portuguese, 'reclamação' (complaining/moaning) is very common in everyday speech, reflecting a cultural tendency to express dissatisfaction vocally. In the US, 'moaning' about problems is often seen as negative, whereas in Brazil it's a more accepted form of social expression and venting.
NYC Slang
griping, bellyaching, beefing
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →