complaining
[/kəmˈpleɪnɪŋ/]
verb (gerund/present participle) / noun
reclamação / reclamando / lamentação
1. expressing dissatisfaction or annoyance about something
She is always complaining about the weather.
Ela está sempre reclamando do tempo.
2. making a formal statement or claim that something is unsatisfactory or illegal
The customer is complaining to the manager about poor service.
O cliente está reclamando com o gerente sobre o péssimo atendimento.
3. expressing pain or discomfort
He's complaining of a headache.
Ele está se queixando de uma dor de cabeça.
4. the act of expressing dissatisfaction (noun form)
All this complaining won't solve the problem.
Toda essa reclamação não vai resolver o problema.
In Brazilian culture, 'reclamação' is deeply embedded in social interactions and is often seen as a normal form of expression and dialogue. Brazilians tend to be more vocal about dissatisfaction compared to some other cultures. In American culture, excessive complaining can be viewed negatively as lacking resilience or positivity, though voicing legitimate concerns is generally accepted in formal contexts.
NYC Slang
griping / bellyaching / whining / kvetching (from Yiddish influence in NYC)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →