mixed language
[/mɪkst ˈlæŋɡwɪdʒ/]
nounpl: mixed languages
língua mista
1. A language that results from the combination of elements from two or more languages, often arising from contact between different linguistic communities
Creoles and pidgins are often considered types of mixed languages.
Crioulos e pidgins são frequentemente considerados tipos de línguas mistas.
2. A linguistic system that blends vocabulary, grammar, or phonetic features from multiple source languages
The mixed language spoken in the border region incorporates words from both Spanish and Portuguese.
A língua mista falada na região de fronteira incorpora palavras do espanhol e do português.
3. In sociolinguistics, any form of speech that alternates between or merges multiple languages within the same discourse
Code-switching can result in a mixed language when speakers consistently blend two languages.
A alternância de código pode resultar em uma língua mista quando falantes mesclam consistentemente dois idiomas.
In Brazil, the concept of mixed language is particularly relevant due to the country's linguistic diversity and historical contact between Portuguese, indigenous languages, and African languages. The term is widely used in sociolinguistic research to describe phenomena like the development of Brazilian Portuguese itself, which incorporates indigenous vocabulary and influences. In the USA, mixed language discussions often focus on immigrant communities and the development of new hybrid varieties.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →