measured pledge
[/ˈmeʒərd pledʒ/]
nounpl: measured pledges
promessa medida / compromisso ponderado
1. A careful, deliberate commitment or promise made with consideration and restraint, avoiding exaggeration or overcommitment
The government offered a measured pledge to reduce carbon emissions over the next decade.
O governo ofereceu uma promessa medida para reduzir as emissões de carbono na próxima década.
2. A cautious vow or assurance that is proportional to what can realistically be achieved
The candidate made a measured pledge to improve education without making unrealistic promises.
O candidato fez um compromisso ponderado para melhorar a educação sem fazer promessas irrealistas.
This phrase is commonly used in political speeches, diplomatic communications, and corporate announcements in both English and Brazilian Portuguese. It reflects a preference for appearing thoughtful and realistic rather than making grandiose promises. In Brazilian politics and business culture, a 'promessa medida' is often appreciated as showing maturity and responsibility, while an unmeasured pledge might be seen as naive or manipulative.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →