masterstroke
[ˈmɑːstərˌstroʊk]
nounpl: masterstrokes
golpe de mestre
1. A brilliantly executed move, plan, or action that demonstrates great skill and achieves an important goal
The marketing campaign was a masterstroke that doubled the company's sales.
A campanha de marketing foi um golpe de mestre que duplicou as vendas da empresa.
2. An exceptionally skillful or clever stroke in a sport, game, or artistic endeavor
The chess player's final move was a masterstroke that secured victory.
O último movimento do enxadrista foi um golpe de mestre que garantiu a vitória.
3. A stroke or move that demonstrates complete mastery of technique
The painter's use of light in this portrait is a masterstroke.
O uso da luz do pintor neste retrato é um golpe de mestre.
In both Brazilian and American contexts, 'masterstroke' is commonly used in business, sports, and politics to describe strategic moves that demonstrate exceptional intelligence and skill. In Brazil, it's particularly prevalent in discussions of marketing campaigns and political maneuvers. The term carries connotations of respect and admiration for the cleverness and execution involved.
NYC Slang
power move / genius move / big brain play
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →