master repairs
[ˈmæstər rɪˈpɛrz]
nounpl: master repairs
reparos mestres
1. Major or comprehensive repairs performed by a skilled professional or master craftsman that address fundamental structural or functional issues
The contractor performed master repairs on the historic building's foundation.
O contratante realizou reparos mestres na fundação do edifício histórico.
2. Essential repairs that require expertise and experience, often involving complete restoration or overhaul of significant components
Master repairs on the ship's engine took three weeks to complete.
Os reparos mestres no motor do navio levaram três semanas para ser concluídos.
3. In maritime terminology, repairs conducted in a shipyard by master technicians addressing critical vessel systems
The vessel underwent master repairs before returning to service.
O navio passou por reparos mestres antes de retornar ao serviço.
This term is particularly common in maritime, construction, and automotive industries in both Brazil and the USA. In Brazilian Portuguese, it emphasizes the expertise required for such work, reflecting the importance of skilled labor ('mestres') in Portuguese-speaking cultures. The phrase often appears in official reports and technical documentation.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →