major deviation
[ˈmeɪdʒər dɪˈveɪʃən]
nounpl: major deviations
desvio significativo
1. a substantial or significant departure from an established standard, plan, or expected course of action
The company reported a major deviation from its quarterly revenue projections.
A empresa relatou um desvio significativo de suas projeções de receita trimestral.
2. in quality control or statistics, a substantial variance from acceptable parameters or norms
The inspection revealed a major deviation in product specifications.
A inspeção revelou um desvio significativo nas especificações do produto.
3. in behavioral or social contexts, a substantial departure from accepted norms or standards
The study documented major deviations in student performance across different demographics.
O estudo documentou desvios significativos no desempenho dos alunos em diferentes grupos demográficos.
In Brazilian business and quality management environments, 'desvio significativo' is the standard term used in audits, compliance reports, and operational assessments. The phrase carries formal weight and often triggers corrective action procedures. In the United States, the term is frequently used in manufacturing, financial reporting, and healthcare quality assurance contexts.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →