espreitador, observador silencioso, usuário fantasma
1. A person who moves stealthily or remains hidden, especially with sinister intent
A lurker was spotted near the building at night.
Um espreitador foi avistado perto do prédio à noite.
2. An online user who reads posts, comments, or content but does not actively participate or contribute
Most forum members are lurkers who never post anything.
A maioria dos membros do fórum são usuários fantasmas que nunca postam nada.
3. Something that remains hidden or concealed in a particular place
There might be a lurker in the dark corner.
Pode haver algo à espreita no canto escuro.
In Brazilian internet culture, 'lurker' (or 'usuário fantasma') is commonly used in forums, social media, and online communities to describe passive users. In the USA, the term is widely used in tech and online communities. The concept reflects modern digital behavior where many users consume content without participation.
NYC Slang
lurker; ghost; silent observer
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →