verb (present participle)/noun/adjective
espreitando, à espreita, espreita
1. present participle of lurk; waiting or staying hidden, typically with a sinister intention
A predator was lurking in the shadows.
Um predador estava espreitando nas sombras.
2. being present or situated just out of sight or awareness
Danger was lurking around the corner.
O perigo estava à espreita por trás da esquina.
3. (internet slang) reading or viewing online content without actively participating or revealing one's presence
I've been lurking in that forum for months without posting.
Tenho estado espreitando esse fórum por meses sem postar.
4. noun form: the act of staying hidden or inactive while observing
The attacker's lurking was finally discovered by security cameras.
A espreita do atacante foi finalmente descoberta pelas câmeras de segurança.
In Brazilian internet culture, 'lurking' (espreitando) is commonly used on social media platforms and forums to describe users who consume content without engaging. This behavior is widely recognized and accepted in online communities. In the USA, particularly in urban settings like NYC, 'lurking' can refer to both threatening physical surveillance and passive online observation. The term has evolved significantly with digital culture and is now more frequently associated with internet behavior than physical surveillance.
NYC Slang
creeping, lurking (used identically in NYC slang for online observation or physical surveillance)
Related Idioms & Phrases
lurking in the shadows
lurking beneath the surface
danger lurking around the corner
a silent presence lurking nearby
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →