lugar apertado

[loo-GAR a-per-TAH-doo]

noun phrasemasculinepl: lugares apertados

tight space

1. A confined or cramped area with limited room to move

The elevator was a tight space with too many people.

O elevador era um lugar apertado com muitas pessoas.

2. A difficult or uncomfortable situation; a predicament

He found himself in a tight spot financially.

Ele se viu em um lugar apertado financeiramente.

3. A narrow or confined physical location

Parking in that garage is always a tight squeeze.

Estacionar naquela garagem é sempre um lugar apertado.

NYC Slang

tight squeeze

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

lugar apertado

standard usage across Brazil

Rio de Janeiro

lugar apertado / saideira

may use colloquial expressions for tight situations

São Paulo

lugar apertado / aperto

common in urban contexts

Portugal

espaço apertado / situação difícil

similar usage but may prefer alternative phrases

estar em um lugar apertado (to be in a tight spot)

sair de um lugar apertado (to get out of a jam)

meter-se em um lugar apertado (to get into trouble)

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more