keep things going
[/kiːp θɪŋz ˈɡoʊɪŋ/]
verb phrase
manter as coisas funcionando
1. to maintain the continuation or progress of something; to ensure that an activity, relationship, or situation continues without stopping or failing
We need to keep things going until the new manager arrives.
Precisamos manter as coisas funcionando até o novo gerente chegar.
2. to sustain momentum or activity in a situation that might otherwise stall or deteriorate
She's been keeping things going at the office while the boss is away.
Ela tem mantido tudo funcionando no escritório enquanto o chefe está ausente.
3. to manage or handle responsibilities to prevent collapse or breakdown
It's hard to keep things going when resources are limited.
É difícil manter as coisas funcionando quando os recursos são limitados.
This phrase is commonly used in both American and Brazilian professional contexts to express the need for continuity and persistence. In Brazil, it reflects the cultural value of maintaining relationships and not letting important matters deteriorate. In the USA, it emphasizes productivity and forward motion, fitting into workplace culture's focus on efficiency and progress.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →