está consertado / está fixo / está resolvido
1. to be repaired or in working condition again
The car is fixed and ready to drive.
O carro está consertado e pronto para dirigir.
2. to be firmly attached or positioned
The shelf is fixed to the wall securely.
A prateleira está fixada na parede com segurança.
3. to be resolved or settled
The problem is fixed now.
O problema está resolvido agora.
4. to be determined or not subject to change
The price is fixed at $50.
O preço está fixado em $50.
In Brazil, 'está consertado' is the most common way to express that something has been repaired. The phrase 'tá tudo consertado' (it's all fixed) is very common in casual conversation. In American English, 'is fixed' is often used metaphorically to mean a problem is resolved, while in Portuguese this sense is more often expressed with 'está resolvido' or 'está arrumado'.
NYC Slang
it's all good / it's handled
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →