está vindo / está chegando
1. Present continuous form indicating someone or something is in the process of approaching or arriving
She is coming to the party tonight.
Ela está vindo à festa esta noite.
2. Used to describe an imminent event or occurrence in the near future
Winter is coming soon.
O inverno está chegando em breve.
3. Indicates progressive movement toward a location or person
The train is coming down the tracks.
O trem está chegando nos trilhos.
In Brazilian Portuguese, 'está vindo' and 'está chegando' are used interchangeably in casual speech, though 'está chegando' emphasizes arrival at destination. In American English, this present continuous form is fundamental to expressing immediate future actions and is used extensively in daily conversation, whereas European Portuguese opts for the 'estar a + infinitive' construction.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →