informal fix
[/ɪnˈfɔːrməl fɪks/]
nounpl: informal fixes
conserto improvisado
1. A temporary or makeshift solution to a problem, typically done without formal procedures or professional help
The plumber suggested an informal fix for the leaky faucet using rubber tape.
O encanador sugeriu um conserto improvisado para a torneira que vazava usando fita de borracha.
2. A quick, unofficial remedy or adjustment made outside of standard protocols
They implemented an informal fix to the software bug before the official patch was released.
Eles implementaram uma solução improvisada para o bug do software antes do lançamento da correção oficial.
3. A casual or unprofessional resolution to a situation or conflict
An informal fix between the neighbors resolved the fence dispute without legal involvement.
Um acordo improvisado entre os vizinhos resolveu a disputa da cerca sem envolvimento legal.
The concept of 'informal fix' reflects practical problem-solving attitudes common in both Brazilian and American cultures, where pragmatism often trumps formality. In Brazil, the term 'gambiarra' specifically captures this cultural approach to improvisation and creative solutions. In the USA and NYC, 'quick fix' or 'band-aid solution' are more commonly used, often with slightly negative connotations implying the solution is temporary rather than addressing root causes.
NYC Slang
quick fix, bodge job
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →