improviso, gambiarrear, improvisar uma solução precária
1. to assemble or repair something in a makeshift or temporary way using whatever materials are available, often without proper tools or techniques
They jerry-rigged the broken fence with old wood and wire.
Eles gambiarrearam a cerca quebrada com madeira velha e arame.
2. to create a temporary or improvised solution that is not ideal but functional
The mechanic jerry-rigged the car's engine to get it running until the parts arrived.
O mecânico improvisou uma solução precária no motor do carro para fazê-lo funcionar até as peças chegarem.
The term 'jerry-rig' is primarily American English, originating from WWI era (possibly from 'German' work, though etymology is debated). In Brazil, 'gambiarrear' is the cultural equivalent, reflecting the same sense of improvisation and resourcefulness. Both terms are informal and sometimes carry a slightly negative connotation suggesting a solution is temporary or not ideal, though they also acknowledge ingenuity and practical problem-solving.
NYC Slang
bodge it, hack it, throw it together
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →