← Back to Fala2Me

fundo do pelotão

[ˈfũdu du peloˈtɐ̃w]
noun phrasemasculinepl: fundos do pelotão
back of the pack
1. The last position in a group, race, or competition; being significantly behind others
He finished at the back of the pack in the marathon.
Ele terminou no fundo do pelotão na maratona.
2. A position of inferiority or disadvantage in any competitive context
The team has been in the back of the pack all season.
O time está no fundo do pelotão durante toda a temporada.
3. Figuratively, being last in any ranking or hierarchy
Our company is at the back of the pack in terms of market share.
Nossa empresa está no fundo do pelotão em termos de participação de mercado.
NYC Slang
back of the pack
Synonyms
última posiçãocaudaretaguardalanternaúltimo lugar
Antonyms
frente do pelotãoprimeira posiçãoliderançavanguarda

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
fundo do pelotão
Standard usage across Brazil
Portugal
cauda da corrida / último lugar
Less commonly used; alternatives preferred
Rio de Janeiro
fundo do pelotão
Common in sports commentary
São Paulo
fundo do pelotão
Standard usage in business and sports contexts

Related Idioms & Phrases

estar na lanterna
ficar para trás
não acompanhar o ritmo
largar na retaguarda
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →