fumbling action
[ˈfʌmblɪŋ ˈækʃən]
nounpl: fumbling actions
ação desajeitada
1. An awkward, clumsy, or uncoordinated movement or action performed with hesitation and lack of skill
His fumbling action with the keys showed his nervousness.
Sua ação desajeitada com as chaves revelava seu nervosismo.
2. In sports, especially American football, the act of dropping the ball or losing control of it
The quarterback's fumbling action cost the team the game.
A ação desajeitada do quarterback custou a derrota do time.
3. An uncertain or tentative attempt to do something without confidence or precision
Her fumbling action while trying to open the door indicated she wasn't familiar with it.
Sua ação desajeitada ao tentar abrir a porta indicava que ela não estava familiarizada com ela.
This phrase is commonly used in American sports commentary, particularly in football (NFL). In Brazilian Portuguese, 'ação desajeitada' is the standard term, while 'lambança' represents a more colloquial, informal usage typical of Rio de Janeiro. The concept relates to both physical clumsiness and metaphorical mistakes in handling situations.
NYC Slang
butterfingered move, klutzy move, drop the ball
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →