foundation repair
[/faʊnˈdeɪʃən rɪˈpɛr/]
nounpl: foundation repairs
reparo de fundação
1. The process of fixing structural damage or deterioration to the foundation of a building
Foundation repair is essential to prevent the entire house from settling unevenly.
O reparo de fundação é essencial para evitar que a casa inteira se assentar de forma desigual.
2. Professional work involving remediation of cracks, settling, water damage, or structural issues in building foundations
The contractor recommended foundation repair due to the large cracks appearing in the basement walls.
O contratante recomendou reparo de fundação devido às grandes rachaduras que apareceram nas paredes do porão.
3. Construction or restoration services aimed at stabilizing and reinforcing compromised building bases
Foundation repair costs can range from $1,000 to over $25,000 depending on the damage severity.
Os custos de reparo de fundação podem variar de R$ 5.000 a mais de R$ 125.000 dependendo da gravidade do dano.
Foundation repair is a significant home maintenance concern in both the USA and Brazil, particularly in older properties or regions with soil instability. In the USA, it's a common real estate inspection issue affecting property value. In Brazil, foundation problems are especially prevalent in certain regions due to soil composition and climate factors. The term is used in professional contexts by structural engineers, contractors, and real estate professionals in both countries.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →