formalizar
1. to make something formal or official; to give formal status or recognition to something
The company decided to formalize their dress code policy in writing.
A empresa decidiu formalizar sua política de código de vestuário por escrito.
2. to establish or confirm something in a formal or official manner
They formalized their partnership with a signed agreement.
Eles formalizaram sua parceria com um acordo assinado.
3. to express something in a formal, structured, or mathematical way
The researcher had to formalize her hypothesis before conducting the experiment.
A pesquisadora teve que formalizar sua hipótese antes de conduzir o experimento.
4. to make something more ceremonial or official in nature
The couple decided to formalize their commitment with a wedding ceremony.
O casal decidiu formalizar seu compromisso com uma cerimônia de casamento.
In Brazilian business culture, 'formalizar' is a crucial term used when transitioning from informal arrangements to official documented agreements. This reflects the importance of formal documentation in Brazilian corporate and legal environments. In the US, 'formalize' is commonly used in corporate settings to establish official policies and procedures, reflecting a culture that emphasizes clear documentation and formal structures.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →