feigned expression
[/feɪnd ɪkˈsprɛʃən/]
nounpl: feigned expressions
expressão fingida
1. A facial look, gesture, or tone of voice that is deliberately put on to deceive or conceal one's true feelings or intentions
She wore a feigned expression of surprise when she saw the birthday cake.
Ela usava uma expressão fingida de surpresa quando viu o bolo de aniversário.
2. An artificial or insincere display of emotion designed to mislead others
His feigned expression of sympathy fooled no one at the meeting.
Sua expressão fingida de simpatia não enganou ninguém na reunião.
Both American and Brazilian cultures recognize feigned expressions as common social phenomena, often used in professional, familial, and social situations to maintain harmony or manage impressions. In Brazil, there's a cultural awareness of the 'jogo de cintura' (playing it cool), where feigned expressions are sometimes considered a diplomatic social skill. In American contexts, it's often viewed through the lens of authenticity values, though still widely practiced.
NYC Slang
fake mug / put-on face
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →