correia do ventilador
1. A rubber belt in an engine that drives the cooling fan and other engine accessories by connecting to the crankshaft pulley
The mechanic replaced the fan belt because it was cracked and worn out.
O mecânico substituiu a correia do ventilador porque estava rachada e desgastada.
2. A serpentine belt or V-belt that transmits power from the engine to the fan and alternator
If your fan belt breaks, your engine will overheat quickly.
Se a sua correia do ventilador quebrar, o motor superaquecerá rapidamente.
Fan belts are a critical maintenance item in both American and Brazilian automotive culture. In Brazil, mechanics often emphasize regular inspection of the 'correia do ventilador' as part of preventive maintenance. In the USA, this term was particularly common before the 1990s; modern vehicles typically use serpentine belts. The term remains widely understood in both countries despite modern terminology shifts.
Related Idioms & Phrases
the fan belt is slipping - indicating a problem or malfunction in a mechanical system
tighten the fan belt - to fix or improve a deteriorating situation
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →