fabric softness

[/ˈfæbrɪk ˈsɔːftnəs/]
noun
maciez do tecido
1. The quality or state of being soft and smooth to the touch when referring to textiles or woven materials
The fabric softness of this cotton shirt makes it perfect for sensitive skin.
A maciez do tecido desta camiseta de algodão a torna perfeita para peles sensíveis.
2. The degree of gentleness and lack of roughness in a fabric's texture
We tested the fabric softness after multiple washes to ensure durability.
Testamos a maciez do tecido após múltiplas lavagens para garantir durabilidade.
In Brazil, fabric softness is an important quality indicator in textile commerce, particularly for intimate apparel and children's clothing. The term is frequently used in product marketing and consumer reviews. In the USA, fabric softness is heavily promoted through laundry care products and is a major selling point for bedding and clothing items. Both cultures value this quality but Brazilian Portuguese may use 'suavidade' more frequently in casual contexts, while 'maciez' is preferred in technical and commercial settings.
Synonyms / Sinônimos
softnesssmoothnessgentlenesssilkinesssuppleness
Antonyms / Antônimos
roughnessharshnessstiffnesscoarsenessbrittleness

Regional Variations

General Brazilian
maciez do tecido
Standard and most commonly used term across Brazil
Rio de Janeiro
maciez do tecido / suavidade do pano
Both terms used interchangeably in casual speech
São Paulo
maciez do tecido
Technical term preferred in fashion and textile industries
Portugal
suavidade do tecido / maciez do tecido
Both widely used; suavidade slightly more common in European Portuguese

Related Words

fabric texturethread countweavefabric qualitytactile feel

Related Idioms & Phrases

soft as silk - tão macio quanto seda
touch and feel - toque e sensação
gentle on the skin - suave para a pele
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →