está maravilhoso mesmo

[ɛʃ'ta ma.ra.vi'ʎo.zu 'mɛ.zu]

verb phrase + adverb

it's truly wonderful / it's really amazing

1. An emphatic expression indicating that something is genuinely wonderful, excellent, or amazing. The adverb 'mesmo' intensifies the adjective 'maravilhoso'.

This cake is truly wonderful!

Este bolo está maravilhoso mesmo!

2. Used to express genuine appreciation or admiration for a person, event, or situation with emphasis and authenticity.

That performance was really amazing.

Aquele espetáculo estava maravilhoso mesmo!

NYC Slang

that's straight-up amazing / that's legit wonderful

Synonyms

está realmente maravilhoso é verdadeiramente maravilhoso está fantástico mesmo está incrível mesmo está perfeito mesmo

Antonyms

está horrível mesmo está terrível mesmo está péssimo mesmo

Regional Variations

General Brazilian

está maravilhoso mesmo

Most common usage across Brazil

Rio de Janeiro

está maravilhoso mesmo

Standard usage with casual, enthusiastic tone

São Paulo

está maravilhoso mesmo

Widely used in urban contexts

Portugal

está maravilhoso mesmo

Similar usage but 'está' may be less emphasized; 'é maravilhoso mesmo' more common

Related Idioms & Phrases

é maravilhoso de verdade

está simplesmente maravilhoso

está absolutamente maravilhoso

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more

Open Fala2Me →